AFRILEX

2nd International Conference
Programme

 

Date:

14-15 July 1997

Organisation:

University of Natal, Durban, South Africa

 

 

Monday 14 July 1997

 

08:00 08:45

Registration

08:45 09:00

WELCOME Chairperson of Afrilex

 

OFFICIAL OPENING: M.B. KHUMALO (PANSALB)

 

Word from the Organiser

 

09:00 09:55

Keynote Address 1

G. JAMES IDENTIFICATION AND REFERENCE IN LEARNER'S DICTIONARIES

Language Centre

Hong Kong University of Science and Technology

 

10:00 10:25

A. CARSTENS ISSUES IN THE PLANNING OF A MULTILINGUAL EXPLANATORY DICTIONARY OF CHEMISTRY FOR SOUTH AFRICAN STUDENTS

Department of Afrikaans

University of Pretoria

A.M. MALLO THE LEXICOGRAPHICAL HANDLING OF LEXICAL GAPS IN BILINGUAL DICTIONARIES

Mokopane College of Education

Northern Province

 

10:30 10:55

Tea

 

11:00 11:25

N.M. MUSEHANE ON THE SOLUTIONS TO THE DEFECTS OF TSHIVENDA PRACTICAL ORTHOGRAPHY

Department of Tshivenda

University of Venda

M. SMIT A MULTILINGUAL, MULTI-CULTURAL AND EXPLANATORY MUSIC EDUCATION DICTIONARY FOR SOUTH AFRICA USING WIEGAND'S METALEXICOGRAPHY TO ESTABLISH ITS PURPOSES, FUNCTIONS AND NATURE

Department of Music

University of Stellenbosch

11:30 11:55

G. DE WET (THERON) THE REFERENCE TO SUBLEXICAL LEMMAS IN THE FRONT MATTER OF GROOT WOORDEBOEK/MAJOR DICTIONARY (GW) AND TWEETALIGE WOORDEBOEK/BILINGUAL DICTIONARY (TW)

Department of Afrikaans and Dutch

University of Stellenbosch

J.D. SWANEPOEL THE EXTENDED AND CHALLENGING JOB DESCRIPTION OF THE LEXICOGRAPHER IN A NEW EDUCATIONAL DISPENSATION

Technikon Pretoria

12:00 12:25

S. DONNELLY SYMBOL SELECTION FOR A HYBRID DICTIONARY: PHUTHI AT THE SOTHO/NGUNI DIVIDE

Department of Linguistics

University of Illinois at Urbana-Champaign

A.N. OTTO THE STRUCTURE OF AN AFRIKAANS COLLOCATION AND PHRASE DICTIONARY

Vista University

12:30 12:55

J. TSONOPE & L.J. SEGAETSHO THESAURUS OF SETSWANA IDIOMS AND PROVERBS

Department of African Languages

University of Botswana

P.A. LOUW SYNONYMY IN A STANDARD TRANSLATION DICTIONARY

Department of Afrikaans and Dutch

University of Stellenbosch

 

13:00 13:55

Lunch

 

14:00 14:55

GENERAL MEETING

 

15:00 17:00

PUBLISHERS' SESSION

PUBLISHERS AND DICTIONARIES: YESTERDAY, TODAY AND TOMORROW

 

17:00 17:15

Discussion

 

18:00

PHAROS-AFRILEX Conference Dinner (Innovation Centre)

 

 

Tuesday 15 July 1997

 

09:00 09:55

Keynote Address 2

D.J. PRINSLOO DICTIONARIES FOR AFRICAN LANGUAGES: BEYOND 2000

Department of African Languages

University of Pretoria

 

10:00 10:25

D.J. VAN SCHALKWYK THE PLANNING AND MANAGEMENT OF A LEXICOGRAPHIC UNIT

The Bureau of the Woordeboek van die Afrikaanse Taal

J.M. LUBINDA THE USE OF THE OSTENSIVE DEFINITION AS AN EXPLANATORY TECHNIQUE IN DICTIONARY-MAKING

Department of African Languages

National University of Lesotho

 

10:30 10:55

Tea

 

11:00 11:25

M.H. VAN DER WESTHUIZEN & E. BOTHA LANGUAGE MATERIAL COLLECTION AND THE COMPILATION OF A DATABASE

The Bureau of the Woordeboek van die Afrikaanse Taal

S. HADEBE SOME PROBLEMS IN THE PLANNING FOR THE FIRST MONOLINGUAL NDEBELE DICTIONARY

African Languages & Literature

University of Zimbabwe

11:30 11:55

W. BOTHA THE EDITORIAL PROCESS

The Bureau of the Woordeboek van die Afrikaanse Taal

A.R. CHUWA THE CONCEPT OF USER-FRIENDLINESS IN SWAHILI DICTIONARIES

Institute of Kiswahili Research

University of Dar es Salaam

12:00 12:25

M.H. VAN DER WESTHUIZEN TYPESETTING AND LAYOUT

&

D.J. VAN SCHALKWYK TO THE MARKET

The Bureau of the Woordeboek van die Afrikaanse Taal

M. ALBERTS TERMINOLOGY AND TERMINOGRAPHY IN SOUTH AFRICA

National Terminology Services

12:30 12:55

G. VAN HUYSSTEEN ASPECTS OF SEXUAL EXPRESSIONS IN AFRIKAANS DICTIONARIES

Potchefstroom University for CHE

M. JOOSTE LEXICOGRAPHY, TERMINOGRAPHY AND COPYRIGHT

National Terminology Services

 

13:00 13:55

Lunch

 

14:00 14:25

R.H. GOUWS CROSS-REFERENCING AS A LEXICOGRAPHIC DEVICE

Department of Afrikaans and Dutch

University of Stellenbosch

 

14:30 14:55

P.M. SILVA PLANNING A TRAINING COURSE FOR SA LEXICOGRAPHERS

Dictionary Unit for South African English

E. CHABATA THE IMPLICATIONS OF USING THE "PREDICTABILITY" PRINCIPLE FOR SELECTING EXTENDED VERBS TO ENTER IN SHONA DICTIONARIES

ALLEX Project

University of Zimbabwe

15:00 15:25

D.N. LEKGANYANE WORD DIVISION IN SEPEDI

University of Venda

B. SHULZ & D. MANTZEL PLANNING AND REALISING AN ENGLISH ADDITIONAL LANGUAGE DICTIONARY: THE DIVERGENCE BETWEEN THEORY AND PRACTICE

Dictionary Unit for South African English

 

15:30 15:50

CLOSURE

 

16:00 18:00

HARBOUR CRUISE // CITY TOUR

 

To Basic Principles and Practice of Lexicography (Post-Conference Tutorial, Wednesday 16 July 1997)

To Compilation of Dictionaries for African Languages (Post-Conference Tutorial, Thursday 17 July 1997)

To previous Conference Program 1st (1996)

Back to HOME