AFRILEX
2nd
International Conference
Programme
|
Date: |
14-15 July
1997 |
|
Organisation: |
University
of Natal, Durban, South Africa |
Monday 14 July 1997
|
||
|
|
||
|
08:00 – 08:45 |
Registration |
|
|
08:45 – 09:00 |
WELCOME
– Chairperson of Afrilex
|
|
|
|
OFFICIAL OPENING: M.B. KHUMALO (PANSALB)
|
|
|
|
Word from the Organiser
|
|
|
|
||
|
09:00 – 09:55 |
Keynote Address 1 G. JAMES IDENTIFICATION AND REFERENCE IN LEARNER'S
DICTIONARIES Language
Centre Hong Kong University
of Science and Technology |
|
|
|
||
|
10:00 – 10:25 |
A. CARSTENS ISSUES
IN THE PLANNING OF A MULTILINGUAL EXPLANATORY DICTIONARY OF CHEMISTRY FOR
SOUTH AFRICAN STUDENTS Department of Afrikaans University of Pretoria |
A.M. MALLO THE
LEXICOGRAPHICAL HANDLING OF LEXICAL GAPS IN BILINGUAL DICTIONARIES Mokopane College of Education Northern Province |
|
|
||
|
10:30 – 10:55 |
Tea |
|
|
|
||
|
11:00 – 11:25 |
N.M.
MUSEHANE ON THE SOLUTIONS TO THE DEFECTS OF
TSHIVENDA PRACTICAL ORTHOGRAPHY Department of Tshivenda University of Venda |
M. SMIT A MULTILINGUAL, MULTI-CULTURAL AND
EXPLANATORY MUSIC EDUCATION DICTIONARY FOR SOUTH AFRICA – USING WIEGAND'S METALEXICOGRAPHY TO ESTABLISH ITS PURPOSES,
FUNCTIONS AND NATURE Department of Music University of Stellenbosch |
|
11:30 – 11:55 |
G. DE WET (THERON) THE
REFERENCE TO SUBLEXICAL LEMMAS IN THE FRONT MATTER OF GROOT WOORDEBOEK/MAJOR
DICTIONARY (GW) AND TWEETALIGE WOORDEBOEK/BILINGUAL DICTIONARY (TW) Department of Afrikaans and Dutch University of Stellenbosch |
J.D.
SWANEPOEL THE EXTENDED AND CHALLENGING JOB
DESCRIPTION OF THE LEXICOGRAPHER IN A NEW EDUCATIONAL DISPENSATION Technikon Pretoria |
|
12:00 – 12:25 |
S. DONNELLY SYMBOL SELECTION FOR A HYBRID
DICTIONARY: PHUTHI AT THE SOTHO/NGUNI DIVIDE Department of Linguistics University of Illinois at
Urbana-Champaign |
A.N. OTTO THE
STRUCTURE OF AN AFRIKAANS COLLOCATION AND PHRASE DICTIONARY Vista University |
|
12:30 – 12:55 |
J.
TSONOPE & L.J. SEGAETSHO THESAURUS
OF SETSWANA IDIOMS AND PROVERBS Department of African Languages University of Botswana |
P.A. LOUW SYNONYMY
IN A STANDARD TRANSLATION DICTIONARY Department of Afrikaans and Dutch University of Stellenbosch |
|
|
||
|
13:00 – 13:55 |
Lunch |
|
|
|
||
|
14:00 – 14:55 |
GENERAL
MEETING |
|
|
|
||
|
15:00 – 17:00 |
PUBLISHERS'
SESSION PUBLISHERS AND
DICTIONARIES: YESTERDAY, TODAY AND TOMORROW |
|
|
|
||
|
17:00 – 17:15 |
Discussion |
|
|
|
||
|
18:00 |
PHAROS-AFRILEX
Conference Dinner (Innovation Centre) |
|
|
|
||
|
|
||
Tuesday 15 July 1997
|
||
|
|
||
|
09:00 – 09:55 |
Keynote Address 2 D.J. PRINSLOO DICTIONARIES FOR AFRICAN LANGUAGES: BEYOND
2000
Department of African Languages University of Pretoria |
|
|
|
||
|
10:00 – 10:25 |
D.J. VAN SCHALKWYK THE
PLANNING AND MANAGEMENT OF A LEXICOGRAPHIC UNIT The Bureau of the Woordeboek van die
Afrikaanse Taal |
J.M. LUBINDA THE
USE OF THE OSTENSIVE DEFINITION AS AN EXPLANATORY TECHNIQUE IN
DICTIONARY-MAKING Department of African Languages National University of Lesotho |
|
|
||
|
10:30 – 10:55 |
Tea |
|
|
|
||
|
11:00 – 11:25 |
M.H. VAN DER WESTHUIZEN & E. BOTHA LANGUAGE
MATERIAL COLLECTION AND THE COMPILATION OF A DATABASE The Bureau of the Woordeboek van die
Afrikaanse Taal |
S. HADEBE SOME
PROBLEMS IN THE PLANNING FOR THE FIRST MONOLINGUAL NDEBELE DICTIONARY African Languages & Literature University of Zimbabwe |
|
11:30 – 11:55 |
W.
BOTHA THE EDITORIAL PROCESS The Bureau of the Woordeboek van die
Afrikaanse Taal |
A.R. CHUWA THE
CONCEPT OF USER-FRIENDLINESS IN SWAHILI DICTIONARIES Institute of Kiswahili Research University of Dar es Salaam |
|
12:00 – 12:25 |
M.H.
VAN DER WESTHUIZEN
TYPESETTING AND LAYOUT & D.J.
VAN SCHALKWYK TO
THE MARKET The Bureau of the Woordeboek van die
Afrikaanse Taal |
M.
ALBERTS TERMINOLOGY AND TERMINOGRAPHY IN SOUTH
AFRICA National Terminology Services |
|
12:30 – 12:55 |
G.
VAN HUYSSTEEN ASPECTS OF SEXUAL EXPRESSIONS IN AFRIKAANS
DICTIONARIES Potchefstroom University for CHE |
M.
JOOSTE LEXICOGRAPHY, TERMINOGRAPHY AND COPYRIGHT National Terminology Services |
|
|
||
|
13:00 – 13:55 |
Lunch |
|
|
|
||
|
14:00 – 14:25 |
R.H.
GOUWS CROSS-REFERENCING
AS A LEXICOGRAPHIC DEVICE Department of Afrikaans and Dutch University of Stellenbosch |
|
|
|
||
|
14:30 – 14:55 |
P.M.
SILVA PLANNING A TRAINING COURSE FOR SA
LEXICOGRAPHERS Dictionary Unit for South African
English |
E.
CHABATA THE IMPLICATIONS OF USING THE
"PREDICTABILITY" PRINCIPLE FOR SELECTING EXTENDED VERBS TO ENTER IN
SHONA DICTIONARIES ALLEX Project University of Zimbabwe |
|
15:00 – 15:25 |
D.N.
LEKGANYANE WORD DIVISION IN SEPEDI University of Venda |
B.
SHULZ & D. MANTZEL
PLANNING AND REALISING AN
ENGLISH ADDITIONAL LANGUAGE DICTIONARY: THE DIVERGENCE BETWEEN THEORY AND
PRACTICE Dictionary Unit for South African
English |
|
|
||
|
15:30 – 15:50 |
CLOSURE |
|
|
|
||
|
16:00 – 18:00 |
HARBOUR CRUISE // CITY TOUR |
|
To Basic
Principles and Practice of Lexicography (Post-Conference Tutorial, Wednesday 16 July 1997)
To Compilation
of Dictionaries for African Languages (Post-Conference Tutorial, Thursday 17 July 1997)
To previous Conference Program
1st
(1996)
Back
to HOME