AFRILEX
8th International
Conference
Programme
|
Dates: |
7-9 July 2003 |
|
Host: |
Department of Germanic &
Romance Languages, University of Namibia, Windhoek, Namibia |
|
Conference Theme: |
Bilingual Dictionaries |
Monday
7 July 2003
|
|||
|
|
|||
|
08:30
– 09:15 |
Registration |
||
|
09:15
– 09:30 |
OFFICIAL
OPENING |
||
|
|
Word
from the Chairperson of Afrilex — D.J. PRINSLOO
|
||
|
|
Welcome
by the Vice-Chancellor of the University of Namibia |
||
|
|
|||
|
Keynote Address 1 |
|||
|
09:30
– 10:25 |
Uli HEID
(Germany) The Handling of Collocations and Idiomatic Multiword
Expressions: From Corpora to Dictionaries |
||
|
|
|||
|
10:30
– 11:00 |
Tea |
||
|
|
|||
Parallel
Sessions
|
|||
|
11:00
– 11:25 |
Dictionary
Tailoring, SL Lexical Acquisition and Computer-Assisted Language Learning:
The LINC Approach P.H.
SWANEPOEL |
The
Incorporation and Handling of Metaphorical or Figurative Meaning in Bilingual
Dictionaries John
M. LUBINDA |
|
|
11:30
– 11:55 |
The
Lexicographic Treatment of the Demonstrative Copulative in Sesotho sa Leboa –
An Exercise in Multiple Cross-referencing Salmina
NONG & M.P. MOGODI |
Are
the Setswana Mockery Words that Objectionable? M.P.
RAKGOKONG
|
|
|
12:00
– 12:25 |
Concurrent
Over- and Under-treatment in Dictionaries — The Woordeboek van die
Afrikaanse Taal as a case in point Gilles-Maurice
DE SCHRYVER |
Capturing
Cultural Glossaries. Case Study II: Medical Terms Matete
MADIBA, Lorna MPHAHLELE & Matlakala KGANYAGO |
|
|
|
|||
|
12:30
– 13:30 |
Lunch |
||
|
|
|||
Parallel
Sessions
|
|||
|
13:30
– 13:55 |
Language
Variation and the Lexicographer Dirk
J. VAN SCHALKWYK |
Lexicography
and Terminology Training at University Level Mariëtta
ALBERTS |
|
|
14:00
– 14:25 |
The
User Perspective: Bible Reference Resources as Example Annél
OTTO & Nerina BOSMAN |
English
for New South African Bilingual Dictionaries Kathy
KAVANAGH |
|
|
|
|||
|
14:30
– 15:00 |
Tea |
||
|
|
|||
Parallel
Sessions
|
|||
|
15:00
– 15:25 |
On
the Semi-automatic Extraction of Definitional Information: A Case Study for
Northern Sotho Elsabé
TALJARD |
Hybrid
Dictionaries – The Future of Lexicography Thierry
AFANE OTSAGA |
|
|
15:30
– 15:55 |
Bilingual
Dictionaries, the Lexicographer and the Translator Rachélle GAUTON |
Le rôle des dictionnaires bilingues dans
le développement des langues Gabonaises: Le cas du fang James
D. EMEJULU, Yolande NZANG-BIE, Pierre ONDO-MEBIAME & D. Franck IDIATA |
|
|
|
|||
|
18:30 |
COCKTAIL
PARTY |
||
|
|
|||
|
|
|||
Tuesday
8 July 2003
|
|||
|
|
|||
|
Keynote Address 2 |
|||
|
09:00
– 09:55 |
Rufus H. GOUWS
(South Africa) Outer Texts in Bilingual Dictionaries |
||
|
|
|||
|
10:00
– 10:30 |
Tea |
||
|
|
|||
|
|
Parallel Sessions |
Special
Session 1: Posters and Demonstrations |
|
|
10:30
– 10:55 |
Bilingual
versus Monolingual: A Comparative Analysis of Two Trends in Shona
Lexicography Webster
MAVHU |
·
A Khoekhoegowab Dictionary ·
New Online Dictionary Software ·
Working with TshwaneLex – A State-of-the-Art Dictionary
Compilation Program · Multidimensional Rulers
and Block Systems to Guide Effective Dictionary Progress |
|
|
11:00
– 11:25 |
The ALRI Experience in the Compilation of a
Dictionary of Biomedical Terms Nomalanga
MPOFU |
||
|
11:30
– 11:55 |
The
Impact of Translation Activities on the Development of African Languages in
Multilingual Societies: Shona – Ndebele – English Musical Terms Dictionary, a
Case Study Gift
MHETA |
||
|
|
|||
|
12:00
– 13:00 |
Lunch |
||
|
|
|||
|
Parallel Sessions |
|||
|
13:00
– 13:25 |
Woordeboek sonder Grense: A Typological and
Communicative Bridge Mariza
STEYN & Liezl GOUWS |
Challenges
to Representative and Balanced Corpora for African Lexicography Thapelo
J. OTLOGETSWE |
|
|
13:30
– 13:55 |
A
Khoekhoegowab Dictionary in the Making: Some Lexicographic Considerations in
Retrospect Wilfrid H.G. HAACKE |
Interviewer-Interviewee
Interaction in Oral Interviews Emmanuel CHABATA |
|
|
|
|||
|
14:00
– 14:30 |
Tea |
||
|
|
|||
|
|
Special Session 2: Online
African-Language Dictionaries |
||
|
14:30
– 15:25 |
The Development of Online Dictionaries and Thesauri for: ·
Khoekhoegowab, Ju|’hoansi and Khwedam ·
The official South African
languages |
||
|
|
|||
|
15:30
– 16:30 |
GENERAL MEETING |
||
|
|
|||
|
19:00 |
Conference Dinner
(Venue: Morenga Room, Kalahari Sands Hotel; Departure from hotels to the venue:
18:00) |
||
|
|
|||
|
|
|||
Wednesday
9 July 2003
|
|||
|
|
|||
|
Keynote Address 3 |
|||
|
09:00
– 09:55 |
Gwyneth FOX (United
Kingdom) Corpus Research and Lexicography |
||
|
|
|||
|
10:00
– 10:30 |
Tea |
||
|
|
|||
Parallel
Sessions
|
|||
|
10:30
– 10:55 |
The
Lexicographic Treatment of the Feminine/Augmentative Suffix –kazi in
isiZulu Linkie
MOHLALA, Gilles-Maurice DE SCHRYVER & Rachélle GAUTON |
The
Users’ Perspectives on Isichazamazwi SeSiNdebele Mandlenkosi
MAPHOSA |
|
|
11:00
– 11:25 |
Can
We Quantify the Effects of Dictionary Use? Herman
L. BEYER |
Language
Development or Language Corruption: A Case of Loanwords in Isichazamazwi SeSiNdebele Cornelias
NCUBE |
|
|
11:30
– 11:55 |
Revisiting
Equivalence in Bilingual Lexicography James
D. EMEJULU |
From
a General to an Advanced Ndebele Dictionary: An Outline Langa
KHUMALO |
|
|
12:00
– 12:25 |
The
Lemmatisation of Adverbs in Northern Sotho D.J.
PRINSLOO |
The
Proposed Ndebele – Shona Dictionary: Prospects and Challenges Samukele
HADEBE |
|
|
|
|||
|
12:30
– 12:45 |
CLOSURE |
||
|
|
|||
|
12:50
– 13:50 |
Lunch |
||
|
|
|||
|
|
|||
Thursday
10 July 2003
|
|||
|
|
|||
|
Post-Conference Excursion |
|||
|
full
day |
RETURN
TRIP TO SWAKOPMUND |
||
To previous Conference Programs
1st
(1996) 2nd
(1997) 3rd
(1998) 4th
(1999) 5th
(2000) 6th
(2001) 7th
(2002)
Back
to HOME